1 00:01:29,880 --> 00:01:32,720 No hay ninguna identificación sobre él. Murió hace diez horas. 2 00:01:32,880 --> 00:01:34,560 Es el departamento de Morales. 3 00:01:34,720 --> 00:01:40,080 - ¿Las huellas dactilares revelaron algo? - Las fuerzas están esperando noticias del FBI. 4 00:01:41,160 --> 00:01:45,800 - ¿De dónde vienen las marcas? - Soga. Estaba atado. 5 00:01:45,960 --> 00:01:48,440 - Torturado. - Posiblemente, pero... 6 00:01:48,600 --> 00:01:52,240 Morales debe decidir eso. No me gusta esto. 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,120 No me gusta nada. 8 00:02:02,760 --> 00:02:06,440 El gerente aquí dice, que el barril no es suyo. 9 00:02:06,600 --> 00:02:11,600 Es demasiado nuevo. Además, hay un barril de más. 10 00:02:11,760 --> 00:02:17,520 La zona está vallada con alambre de púas. ¿Cómo entró el cañón? 11 00:02:17,680 --> 00:02:23,080 Dijo que hay una puerta en la parte de atrás. en caso de entregas tardías. 12 00:02:23,240 --> 00:02:26,080 - O algo así. - El contenido debe ser reutilizado. 13 00:02:26,240 --> 00:02:30,280 El asesino sabía que se encontrara el cuerpo. 14 00:02:30,440 --> 00:02:34,240 Son residuos ambientalmente peligrosos. La gente piensa que se puede reciclar. 15 00:02:34,400 --> 00:02:39,000 - pero terminas pagando para conseguir condujo hasta un vertedero en el norte. 16 00:02:39,160 --> 00:02:43,400 Es inteligente poner a la víctima en uno. barril que será enterrado durante 1.000 años. 17 00:02:43,560 --> 00:02:47,400 - O las víctimas. - Condenado. 18 00:02:47,560 --> 00:02:51,200 Bien. Convoca a un grupo de policías. 19 00:02:51,360 --> 00:02:58,040 - con trajes de protección. Los bomberos deben abrir todos los barriles. 20 00:02:58,600 --> 00:03:00,760 Puede que haya más víctimas. 21 00:03:04,000 --> 00:03:06,400 ¿Asesinato en masa o asesinato en serie? 22 00:03:06,560 --> 00:03:09,920 quien sabe lo que esconde el vertedero. 23 00:03:11,120 --> 00:03:17,840 Ve a la morgue y habla con Raydor. Intenta identificar al joven. 24 00:03:20,800 --> 00:03:23,920 Esto me cansa de la moda. 25 00:03:28,640 --> 00:03:33,880 Buenos días, inspector. Tenemos grandes problemas. 26 00:03:34,840 --> 00:03:39,120 Hay costillas rotas lesiones en el esternón y la clavícula - 27 00:03:39,280 --> 00:03:44,280 - y la mandíbula está descoyuntada. La causa de la muerte es una herida de bala en la espalda. 28 00:03:44,440 --> 00:03:49,520 - ¿Hay signos de abuso sexual? - No lo puedo descartar. 29 00:03:49,680 --> 00:03:53,840 Había una fibra de algodón en la herida. por lo que la víctima no estaba completamente desnuda. 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,960 - ¿Qué es eso de la boca? - Adhesivo de cinta adhesiva. 31 00:03:57,120 --> 00:04:02,960 Las marcas de la cuerda sugieren, que estaba atado por detrás. 32 00:04:03,120 --> 00:04:06,440 - Quería escapar. - No llegó muy lejos. 33 00:04:06,600 --> 00:04:11,520 Sí, se quedó lo suficiente. golpeado en vuelo por este: 34 00:04:12,360 --> 00:04:17,000 - Una bala de fusil calibre 223. - A más de 100 metros de distancia. 35 00:04:17,160 --> 00:04:22,360 - De lo contrario, la bala habría atravesado. - Huyó por la espalda. 36 00:04:22,520 --> 00:04:27,360 El asesino le dispara con un rifle a distancia. El niño muere. 37 00:04:27,520 --> 00:04:30,800 Sin marcos manos libres pecho y mirar al suelo. 38 00:04:30,960 --> 00:04:36,800 Ahí vienen los descansos y las lágrimas. de. Aquí no hay identificación... 39 00:04:36,960 --> 00:04:41,240 - ¿Qué pasa con el club de estudiantes? - ¿El club de estudiantes? 40 00:04:41,400 --> 00:04:45,400 El tatuaje es un símbolo que yo He mirado a muchos jóvenes. 41 00:04:45,560 --> 00:04:48,920 Este significa Beta Kappa. Parece nuevo. 42 00:04:49,080 --> 00:04:50,760 ¿Hicieron una iniciación? 43 00:04:50,920 --> 00:04:56,640 Es para aspirantes a miembros, miembros no establecidos. 44 00:04:58,800 --> 00:05:02,680 Su pobre madre. Es terrible. 45 00:05:02,840 --> 00:05:07,000 Alguien en el club de estudiantes. tal vez pueda identificarlo. 46 00:05:07,160 --> 00:05:10,960 no podemos Muestre una foto de él en ese estado. 47 00:05:11,120 --> 00:05:14,080 Dame una hora. yo... 48 00:05:15,760 --> 00:05:19,160 ... lo intentaré para que luzca presentable. 49 00:05:21,840 --> 00:05:26,760 - Es Ben Barlow. - ¿Estás seguro de que es él? 50 00:05:26,920 --> 00:05:33,320 Absolutamente seguro. ¿Qué está pasando? Lleva una semana desaparecido. 51 00:05:33,480 --> 00:05:36,720 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Cuando nos hicimos cargo de las habitaciones. 52 00:05:36,880 --> 00:05:40,160 Se suponía que nos encontraríamos en el bar la noche siguiente. Él nunca vino. 53 00:05:40,320 --> 00:05:44,720 - ¿"Se apoderó de las habitaciones"? - Cuando los mayores se mudan... 54 00:05:44,880 --> 00:05:48,320 ... los más jóvenes toman el relevo sus habitaciones. 55 00:05:48,920 --> 00:05:52,200 - Sabes mucho sobre eso. - Mi hijo estaba en un club de estudiantes. 56 00:05:52,360 --> 00:05:56,480 Ben tomó la habitación de su padre, la vio. Es extraño que no haya aparecido. 57 00:05:57,760 --> 00:06:01,960 Espera... ¿El padre de Ben era miembro del club? 58 00:06:02,120 --> 00:06:05,440 Fue presidente en 1982. Le dio a Ben una herencia. 59 00:06:05,600 --> 00:06:09,640 Todos los barriles fueron abiertos, y no encontramos más cadáveres. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,920 ¿Qué está pasando? 61 00:06:20,080 --> 00:06:22,680 ¿Le ha pasado algo a Ben? 62 00:06:26,880 --> 00:06:30,560 Está muerto, ¿verdad? Por eso se ve tan raro. 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 ¿Es por eso que ¿Ben no ha estado aquí? 64 00:06:34,080 --> 00:06:40,200 Sí, Marcos. Me duele. Encontramos el cuerpo hoy temprano. 65 00:06:45,040 --> 00:06:48,920 Campo. ¿Ben tuvo conflictos con alguien? 66 00:06:49,080 --> 00:06:52,400 ¿Tenía enemigos? ¿Había recibido amenazas? 67 00:06:52,560 --> 00:06:56,000 ¿Qué? No... 68 00:06:56,160 --> 00:07:01,520 A todos les agradaba Ben. Era un buen tipo. 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 ¿Lo sabe su padre? Cuando hablábamos... 70 00:07:04,720 --> 00:07:09,800 - ¿Has hablado con el padre de Ben? - Dijo que Ben se había ido... 71 00:07:09,960 --> 00:07:13,000 ... pero no dijo nada sobre la policía. 72 00:07:14,760 --> 00:07:19,040 Tengo que irme. La gente necesita saber qué está pasando. 73 00:07:19,200 --> 00:07:21,280 Voy a hacer un servicio conmemorativo. 74 00:07:21,440 --> 00:07:23,440 Sígueme. 75 00:07:23,600 --> 00:07:28,200 - ¿Cuándo ocurrió? - Sentémonos aquí. 76 00:07:31,880 --> 00:07:36,200 El asesino hizo todo lo posible para para esconder el cuerpo. 77 00:07:36,720 --> 00:07:40,800 - ¿Qué quieres decir? - Debes quedarte callado y ayudarnos. 78 00:07:40,960 --> 00:07:45,760 - No sé nada. - Sabes más de lo que crees. 79 00:07:45,920 --> 00:07:49,320 Levanta tu mano derecha y repite conmigo: 80 00:07:49,480 --> 00:07:53,160 "Yo, Mark Howard, lo juro..." 81 00:07:53,320 --> 00:07:59,480 "Quiero servir... y ayudar al LAPD como civil". 82 00:07:59,640 --> 00:08:01,760 - “Ayúdame, Dios”. - Ayúdame, Dios. 83 00:08:01,920 --> 00:08:06,640 El juramento es válido por un día. Siéntate en el escritorio 84 00:08:06,800 --> 00:08:11,600 - y escríbelo todo, como sabes sobre Ben. 85 00:08:11,760 --> 00:08:16,440 ¿Qué le gustó? lo que odiaba ¿Él? ¿Quiénes eran sus amigos? Todo. 86 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 ¿Lo sabe su familia? 87 00:08:20,200 --> 00:08:23,720 no debes hablar con nadie afuera del Departamento de Policía de Los Ángeles. 88 00:08:23,880 --> 00:08:27,120 Obtienes información relevante sobre la investigación. 89 00:08:27,280 --> 00:08:32,080 - ¿Es esa la dirección de la casa de Ben? - Sí, vivía allí. 90 00:08:40,080 --> 00:08:45,800 Los padres son Brian y Laurie. Brian es un abogado de divorcios. 91 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 La señora Barlow es voluntaria en un hogar de mujeres. 92 00:08:49,520 --> 00:08:54,760 - Ambos tienen antecedentes penales limpios. - Bien. Nos veremos cuando estemos listos. 93 00:08:56,560 --> 00:09:01,960 lo se que los padres pueden participar - 94 00:09:02,120 --> 00:09:06,560 - pero tenemos que contar sobre la muerte del hijo. ¿Cómo lo hacemos? 95 00:09:06,720 --> 00:09:11,960 Tú inicias, entonces lo apoyaré si es necesario. 96 00:09:18,560 --> 00:09:21,840 ¿Brian Barlow? Comisario Provenza. 97 00:09:22,000 --> 00:09:25,800 Este es el comisionado Flynn. y el inspector Raydor. Policía de Los Ángeles. 98 00:09:25,960 --> 00:09:28,680 - ¿Los has encontrado? - ¿Has encontrado a mis hijos? 99 00:09:28,840 --> 00:09:35,360 Debes alejarte ahora. Nos vigilan y escuchan a escondidas. 100 00:09:35,520 --> 00:09:40,440 - ¿Han desaparecido tus hijos? - Si no los tienes contigo, debes ir. 101 00:09:40,600 --> 00:09:44,000 - No te llamamos... - Escuche, señor Barlow... 102 00:09:44,800 --> 00:09:49,040 - Policía de Los Ángeles... - Aquí. Envío un mensaje de texto a un número. Anillo. 103 00:09:49,200 --> 00:09:54,600 - Debes ir... - Ya nos vamos, señores. 104 00:09:57,880 --> 00:10:03,320 - Es un secuestro. - Si la hija sigue viva. 105 00:10:08,960 --> 00:10:13,640 - También es un caso de asesinato. - Sé que el hijo está muerto. 106 00:10:13,800 --> 00:10:17,880 Debemos priorizar a la hija, ya que ella puede estar viva. Teléfono, por favor. 107 00:10:18,040 --> 00:10:22,440 Barlow nunca llamó a la policía. ¿Y si él mismo está detrás de esto? 108 00:10:22,600 --> 00:10:27,560 Deberíamos haber hablado del hijo. para ver la reacción. 109 00:10:27,720 --> 00:10:33,120 ¿Necesito recordarte? que el LAPD no tiene el deber de... 110 00:10:33,280 --> 00:10:37,400 - ...para informar a los familiares. - Pueden decir la verdad. 111 00:10:37,560 --> 00:10:43,680 - Cuando se enteran de que el hijo está muerto... - Los secuestradores podrán oírlo. 112 00:10:43,840 --> 00:10:49,200 Por una vez halagador No te enfermes. El inspector tiene razón. 113 00:10:52,400 --> 00:10:56,680 Inspectora Sharon Raydor. Gracias por confiar en mí. 114 00:10:56,840 --> 00:11:00,600 Ayudaremos con los niños. Necesitamos información. 115 00:11:00,760 --> 00:11:03,840 cuando se escucha ¿Eres el primero de los secuestradores? 116 00:11:04,000 --> 00:11:08,440 Hace 6 días. Exigieron 100.000 dólares. 117 00:11:08,600 --> 00:11:12,240 - en rescate por los niños, entonces pagamos. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,240 Luego querían más, y luego lo pagamos. 119 00:11:15,400 --> 00:11:18,800 - ¿Has hablado con los niños? - Mi marido lo tiene. 120 00:11:18,960 --> 00:11:23,960 - ¿Cuántas veces has pagado? - Cuatro. Hemos pagado cuatro veces. 121 00:11:24,120 --> 00:11:28,680 Han recibido cientos de miles Dólar, hombre, no pasó nada. 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,960 Sólo tenemos que esperar junto al teléfono. 123 00:11:32,600 --> 00:11:36,760 Quería contactar a la policía, pero mi marido no quiere escuchar. 124 00:11:37,360 --> 00:11:41,680 Estoy escuchando. Continúe manteniendo la línea abierta. 125 00:11:41,840 --> 00:11:47,840 - Llamar después de la próxima llamada. - Prometo llamar. 126 00:11:50,600 --> 00:11:54,080 ¿Quieres permitir que intervengo tus teléfonos? 127 00:11:54,240 --> 00:11:59,000 Por supuesto. Sólo déjame encontrar a mis hijos. 128 00:12:03,520 --> 00:12:06,200 Lo prometo, señora Barlow. 129 00:12:06,360 --> 00:12:13,000 - ¿Laurie? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? - Estaré allí pronto. Tengo que irme. 130 00:12:14,880 --> 00:12:19,120 - Yo arreglaré las escuchas telefónicas. - Cuatro veces el rescate... 131 00:12:19,280 --> 00:12:24,680 - Miro las cuentas familiares. - Barlow es abogado de divorcios. 132 00:12:24,840 --> 00:12:29,440 he comprobado sus casos durante los últimos cuatro años. 133 00:12:29,960 --> 00:12:35,080 En los casos de patria potestad ¿Puede la gente guardar rencor por mucho tiempo? 134 00:12:35,600 --> 00:12:40,800 Mike, mira si podemos entrar. en las páginas de Facebook de Emily y Ben. 135 00:12:40,960 --> 00:12:45,840 SIS tiene muchos años de experiencia. experiencia en casos de secuestro. 136 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 quiero decir que Sykes debería liderar la investigación. 137 00:12:50,160 --> 00:12:53,200 Deberíamos vigilar a Barlow, cuando paga. 138 00:12:53,680 --> 00:12:55,240 ¿De qué manera? 139 00:12:55,400 --> 00:12:59,520 - Así. - Parece la casa de la familia Barlow. 140 00:12:59,680 --> 00:13:04,160 Visto desde 800 metros de altura. Tienes buenos ojos. 141 00:13:04,320 --> 00:13:07,680 podemos alejar o acercar según sea necesario. 142 00:13:07,840 --> 00:13:11,320 Está bien. Si nos acercamos, lo perdemos sin él. 143 00:13:11,480 --> 00:13:17,400 - Si bajamos más, nos podrán detectar. - ¿Crees que vemos todo en tiempo real? 144 00:13:17,560 --> 00:13:21,200 Es increíble, ¿no? Los tiempos han cambiado. 145 00:13:21,360 --> 00:13:27,040 Antes tenías que enviar Hay muchos policías en el vecindario. 146 00:13:27,200 --> 00:13:31,080 han pasado muchas cosas desde dirigibles y telescopios, ¿verdad? 147 00:13:31,720 --> 00:13:34,640 - Ahora podemos seguir a personas en todas partes. - Si no miran hacia arriba. 148 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Se aprueban las escuchas telefónicas y debería funcionar. 149 00:13:39,560 --> 00:13:42,360 Ahora solo queda esperar una llamada. 150 00:13:44,080 --> 00:13:48,320 Una de las últimas publicaciones de Emily. en Facebook es muy interesante. 151 00:13:48,480 --> 00:13:52,120 “El trabajo de papá es la fotografía. mi hermano y yo en secreto." 152 00:13:52,280 --> 00:13:54,520 “Es para el día de la boda. Divertido." 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,960 Ella lo escribió el día antes de su desaparición. 154 00:13:59,120 --> 00:14:01,800 La oficina del padre no sabía nada al respecto. 155 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 Los secuestradores se llevaron a los niños. de esa manera. 156 00:14:05,040 --> 00:14:09,480 - Sabían del día de la boda. - Podrían contactar con ambos niños. 157 00:14:09,640 --> 00:14:13,920 Conocían el lugar de trabajo del padre. Deben conocer a la familia. 158 00:14:14,080 --> 00:14:17,000 Absolutamente. Aquí está la información crediticia de Barlow. 159 00:14:17,160 --> 00:14:21,000 El padre de la víctima ha vendido acciones. por un millón de dólares... 160 00:14:21,560 --> 00:14:24,600 - ... y vació sus cuentas. - ¿Fue por los rescates? 161 00:14:24,760 --> 00:14:28,440 No necesariamente. Revisé todas las cuentas. 162 00:14:28,600 --> 00:14:32,520 señor barlow He hecho algunas compras extrañas. 163 00:14:32,680 --> 00:14:37,040 Hace tres semanas compró dos barriles negros - 164 00:14:37,200 --> 00:14:41,600 - y teléfonos móviles con tarjetas de tiempo aire. Es un abogado de divorcios. 165 00:14:41,760 --> 00:14:47,440 Si quiere divorciarse, esta es una manera. para estafar a su esposa todo el dinero. 166 00:14:47,600 --> 00:14:50,760 No contactó a la policía. y quiero control. 167 00:14:50,920 --> 00:14:54,840 ¿Él ¿Podría asesinar a sus dos hijos? 168 00:14:55,000 --> 00:14:58,840 Hemos visto cosas peores y él era muy hostil. 169 00:14:59,000 --> 00:15:03,480 Los barriles muestran que ese era el plan. para deshacerse de los niños. 170 00:15:03,640 --> 00:15:07,880 - Tenemos que atrapar a Barlow. - Los registros judiciales estarán aquí pronto. 171 00:15:08,040 --> 00:15:12,320 - Emily Barlow no puede esperar. - Tenemos dos barriles. 172 00:15:12,480 --> 00:15:19,040 La señora Barlow habló de varios secuestradores. El padre no está solo en esto. 173 00:15:19,200 --> 00:15:22,280 Inspector. Una llamada telefónica. 174 00:15:23,960 --> 00:15:28,200 No recibes dinero. antes de tener que hablar con mis hijos. 175 00:15:28,360 --> 00:15:33,000 - No debes hacer exigencias. - Si no me dan permiso, cuelgo. 176 00:15:33,160 --> 00:15:36,000 Déjalo ir. Espera... 177 00:15:36,160 --> 00:15:39,120 - ¿Papá? - Emily, ¿eres tú? 178 00:15:39,280 --> 00:15:41,400 ¡Padre, ayúdame! ¡Ayúdame! 179 00:15:41,560 --> 00:15:44,680 ¿Cómo están tú y Ben? 180 00:15:44,840 --> 00:15:48,520 - ¿Emily? - ¿Estás satisfecho? 181 00:15:48,680 --> 00:15:51,920 - Quiero hablar con mi hijo. - Volveremos a llamar. 182 00:15:52,080 --> 00:15:56,760 Quédate donde estás. no llames la policía. Este es el último pago. 183 00:16:00,080 --> 00:16:04,000 Es un número 661. No hay señal de GPS. 184 00:16:04,160 --> 00:16:09,040 661 es el área donde están los teléfonos. fue comprado con la tarjeta de Barlow. 185 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 - Al menos la niña está viva. - ¿Cuánto tiempo? 186 00:16:12,120 --> 00:16:17,040 Cuando obtengan el último rescate, matan a Emily. 187 00:16:21,240 --> 00:16:26,000 - Señora Barlow. Inspector Raydor. - Tú y el FBI deben mantenerse alejados. 188 00:16:26,160 --> 00:16:30,400 El FBI no se involucra, a menos que los abordemos. 189 00:16:30,560 --> 00:16:36,240 - Has hablado con mi esposa. - Sr. Barlow. Estás corriendo un gran riesgo. 190 00:16:36,400 --> 00:16:39,560 ¿Qué crees que hacen? si se enteran? 191 00:16:39,720 --> 00:16:44,800 - Quiénes son"? - Estás poniendo en riesgo la vida de los niños. 192 00:16:44,960 --> 00:16:47,320 Espere, señor Barlow. 193 00:16:48,840 --> 00:16:51,520 ¿No funciona? ¿Como si supiera quiénes son? 194 00:16:51,680 --> 00:16:54,200 - ¿Lo recogemos? - ¿O seguirlo? 195 00:16:54,360 --> 00:16:57,160 No. Llame al fiscal de distrito Hobbs. 196 00:17:07,600 --> 00:17:13,080 No, gracias. tengo todos los papeles y la gente los revisó. 197 00:17:13,240 --> 00:17:17,840 - Sí. ¿Dónde está el inspector Raydor? - En su oficina. 198 00:17:21,400 --> 00:17:25,840 El fiscal de distrito Hobbs. Gracias por la ayuda con los casos de Barlow. 199 00:17:26,000 --> 00:17:29,680 Espero que esto ayude. Mientras tanto... 200 00:17:29,840 --> 00:17:32,720 ... Tengo noticias sobre Rusty Beck. 201 00:17:32,880 --> 00:17:37,200 El ADN de Rusty. fue encontrado en la máscara de Stroh. 202 00:17:37,360 --> 00:17:43,120 El laboratorio ha encontrado un familiar. al chico que tiene antecedentes penales. 203 00:17:43,280 --> 00:17:47,720 ¿Tiene Rusty un pariente? hay un criminal? 204 00:17:47,880 --> 00:17:52,360 Pablo Dunn. Fue detenido por vendiendo cocaína hace seis años. 205 00:17:52,520 --> 00:17:56,680 Puede que sea el tío de Rusty. Paul tiene un hermano mayor, Daniel. 206 00:17:56,840 --> 00:18:00,920 apuesto que él es el padre biológico de Rusty. 207 00:18:01,080 --> 00:18:06,160 En el acta de nacimiento dice: "Madre: Sharon Beck, Padre: Desconocido". 208 00:18:06,320 --> 00:18:11,640 - Es de un hospital de San Diego. - ¿Hay alguna evidencia física...? 209 00:18:17,760 --> 00:18:22,080 ¿No puedo obtener una licencia de conducir? Entonces puedo conducir a casa. 210 00:18:22,240 --> 00:18:28,960 - en lugar de ser recogido en coches de policía. Parece tan extraño. 211 00:18:29,120 --> 00:18:32,200 ¿De dónde sacarás el coche? 212 00:18:32,360 --> 00:18:36,000 - ¿Qué tal un pase de autobús? - ¿Quién iba a cuidarte? 213 00:18:36,160 --> 00:18:41,200 La gente normal deja sus hijos estén solos todo el tiempo. 214 00:18:41,360 --> 00:18:44,440 ¿No es ilegal? ¿Que la policía me recogerá? 215 00:18:44,600 --> 00:18:48,920 - Eres testigo en un caso de asesinato... - Un caso de asesinato que nunca comienza. 216 00:18:49,080 --> 00:18:53,760 ¿Sabes que? no eres el unico problema que Los Ángeles - 217 00:18:53,920 --> 00:18:56,720 - Tengo que encargarme de ello esta tarde. 218 00:18:57,200 --> 00:19:01,040 supongo para lo que tienes tarea. 219 00:19:02,680 --> 00:19:07,680 - Vamos a leer "Hamlet". - Debería llevar algún tiempo. 220 00:19:09,320 --> 00:19:14,960 Tú decides por ti mismo si él debe saberlo. Los derechos del padre no están claros. 221 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 - y no sabe nada sobre Rusty. 222 00:19:21,200 --> 00:19:22,720 ¿Quién eres? 223 00:19:26,480 --> 00:19:30,640 - No debo decir eso. - ¿Estás bromeando? 224 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Por aquí, Rusty. 225 00:19:33,840 --> 00:19:37,320 - Lo lamento. - ¿Quién es él? 226 00:19:37,480 --> 00:19:42,520 - Un civil que nos asiste. - ¿Pueden los civiles ser asistentes de policía? 227 00:19:42,680 --> 00:19:46,960 - ¿Lo dices en serio? - Sí... pueden. 228 00:19:47,120 --> 00:19:50,360 Mientes sobre todo. 229 00:19:52,040 --> 00:19:55,880 La tarjeta utilizada para para comprar los barriles - 230 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 - fue robado de Barlow hace tres semanas. 231 00:19:59,240 --> 00:20:02,640 Además, estaba en el tribunal, cuando fueron comprados. 232 00:20:02,800 --> 00:20:05,440 Damas y caballeros. 233 00:20:05,600 --> 00:20:08,640 he visto mi parte de los papeles del divorcio... 234 00:20:08,800 --> 00:20:14,240 - Eso es verdad. - Esta carpeta es inusualmente delgada. 235 00:20:14,400 --> 00:20:20,280 Hay algo que no está bien. ¿Puedo presentarles a Gerald Hall? 236 00:20:27,360 --> 00:20:30,760 Salvaje. El señor Hall no completó un solo formulario - 237 00:20:30,920 --> 00:20:34,200 - que los que se refieren autoridad paterna. 238 00:20:34,360 --> 00:20:39,080 Ignoró la presencia policial, que Barlow consiguió para Susan Hall. 239 00:20:39,240 --> 00:20:42,280 el se ha convertido La agarraron dos veces en su casa. 240 00:20:42,440 --> 00:20:47,120 Sin embargo, no ignoró sus armas. Fueron incautados. 241 00:20:47,280 --> 00:20:50,960 - Luchó para recuperarlos. - ¿Qué tipo de armas? 242 00:20:51,120 --> 00:20:56,000 Había 58 armas. 16 de ellos son rifles de alta velocidad. 243 00:20:56,160 --> 00:21:00,560 ¿Estamos buscando una persona armada? quien guarda rencor... 244 00:21:00,720 --> 00:21:04,360 Recuerdo a los abogados de mi ex esposa. mejor que mi matrimonio. 245 00:21:04,520 --> 00:21:09,720 Podríamos estar buscando a dos pistoleros. personas. Traiga al Sr. Hall. 246 00:21:09,880 --> 00:21:13,000 Será difícil. No hay dirección para él. 247 00:21:13,160 --> 00:21:17,640 Puede que no tengamos su dirección, pero tenemos a su ex esposa. 248 00:21:24,720 --> 00:21:28,120 Gracias por venir, Susana. 249 00:21:28,280 --> 00:21:31,640 - ¿Se trata de Gerald? - Más bien Brian Barlow. 250 00:21:31,800 --> 00:21:35,520 Entonces es Gerald. No digo nada delante de los niños. 251 00:21:35,680 --> 00:21:40,000 Entiendo. ¿Quieres llevarte a los niños? ¿Al comedor? 252 00:21:40,160 --> 00:21:44,320 - Nosotros nos encargaremos de ellos. - Por aquí, niños. 253 00:21:44,480 --> 00:21:49,240 - Por aquí. - Vayamos a la sala de conferencias. 254 00:21:51,480 --> 00:21:54,760 gerald fue despedido hace tres años y medio. 255 00:21:54,920 --> 00:21:58,960 Perdimos la casa y Gerald... 256 00:21:59,120 --> 00:22:03,520 - ¿Te culpó? - No, pero fue más allá de mí. 257 00:22:03,680 --> 00:22:07,800 Después de una muñeca rota y una conmoción cerebral - 258 00:22:07,960 --> 00:22:10,400 - Llevé a los niños a Serenity. 259 00:22:10,560 --> 00:22:15,200 - ¿Cuál es...? - Un hogar para mujeres y niños... 260 00:22:15,680 --> 00:22:21,080 ... que han sido objeto de violencia. Debería haberlo hecho antes. 261 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 La esposa de tu abogado. trabaja con caridad. 262 00:22:24,960 --> 00:22:28,560 ¿Conociste a Laurie Barlow en Serenity? 263 00:22:28,720 --> 00:22:35,440 Sí. Ella es consejera. ella me hizo darme cuenta de que debería permitirme divorciarme. 264 00:22:35,600 --> 00:22:40,560 Le dijo a su marido que se hiciera cargo de mi caso. Lo hizo, gratis. 265 00:22:40,720 --> 00:22:45,840 No podía permitirme un abogado. Siete meses después me divorcié. 266 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 todavía lo soy, independientemente de lo que diga Gerald. 267 00:22:50,160 --> 00:22:54,280 Sí, lo vimos en el protocolo, que no aceptaría la sentencia. 268 00:22:54,440 --> 00:22:59,120 - Es un "ciudadano soberano". - Eso no suena bien. 269 00:22:59,280 --> 00:23:03,840 - ¿Es parte de una milicia? - Hay grupos que odian al Estado. 270 00:23:04,000 --> 00:23:09,720 No siguen las leyes no paga impuestos y contrabandea armas. 271 00:23:09,880 --> 00:23:14,240 yo no hubiera que influyó en los niños. 272 00:23:14,880 --> 00:23:19,040 ¿Sabes dónde está tu exmarido ahora mismo? 273 00:23:19,200 --> 00:23:22,880 ¿Es por eso que estoy aquí? Sé que Gerald... 274 00:23:23,040 --> 00:23:26,840 - no me permiten visitarnos y que yo debe decirlo si lo hace. 275 00:23:28,120 --> 00:23:31,960 - ¿Lo has visto recientemente? - Ayer por la mañana. 276 00:23:32,120 --> 00:23:36,560 Él apareció, cuando los niños habían ido a la escuela. 277 00:23:36,720 --> 00:23:40,760 Me dio 20.000 dolares en efectivo. 278 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 - ¿Por qué? - Fueron dos años de manutención infantil. 279 00:23:44,000 --> 00:23:48,120 Él dijo, que empezaría a ver a los niños. 280 00:23:48,280 --> 00:23:52,720 - Quería ir al cine con ellos. - Le da 20.000 dólares... 281 00:23:52,880 --> 00:23:55,960 - ...para ablandarla. - Luego se lleva a los niños. 282 00:23:56,120 --> 00:23:59,880 Señor. Ella y los niños deben quedarse aquí. 283 00:24:00,040 --> 00:24:03,920 Coloca a alguien en la casa, en caso de que aparezca Gerald. 284 00:24:04,080 --> 00:24:08,960 - No sé qué creer. - ¿De dónde crees que sacó el dinero? 285 00:24:10,000 --> 00:24:15,920 No sé. pensé compró armas con todo su dinero. 286 00:24:16,080 --> 00:24:19,640 Quizás pensó que 58 era suficiente. 287 00:24:20,160 --> 00:24:23,200 tantos fue embargado durante el divorcio. 288 00:24:23,360 --> 00:24:27,960 - Gerald tenía el doble. - ¿De dónde los sacó? 289 00:24:28,120 --> 00:24:32,680 - De un comerciante o tienda de armas. - Encuentra a su traficante de armas. 290 00:24:32,840 --> 00:24:37,600 - ¿Dónde vive tu exmarido? - Con su padre en la caravana de su padre. 291 00:24:37,760 --> 00:24:42,800 Conducen todo el tiempo por lo que es difícil rastrearlos. 292 00:24:42,960 --> 00:24:48,440 No le digas a mi ex suegro que te he hablado. 293 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 Está dos veces más loco que mi marido. 294 00:24:52,040 --> 00:24:55,400 También es dos veces más violento. 295 00:25:01,080 --> 00:25:05,640 Según el registro, Hall y su padre tienen compró las armas en los últimos tres años - 296 00:25:05,800 --> 00:25:10,400 - por Dale Fisher, que trabaja en una armería en North Hollywood. 297 00:25:10,560 --> 00:25:14,800 - Probablemente pueda ponerse en contacto con ellos. - ¿Por qué están comprando todas esas armas? 298 00:25:14,960 --> 00:25:21,600 Las grandes cantidades y la caravana sugiere que terminan al sur de la frontera. 299 00:25:21,760 --> 00:25:26,960 Él usa el dinero del rescate. sobre grandes cantidades de armas. 300 00:25:27,120 --> 00:25:30,520 Valen el triple en México. 301 00:25:30,680 --> 00:25:35,800 Gerald recogerá a sus hijos esta noche. y debe cobrar el rescate. 302 00:25:35,960 --> 00:25:42,000 Estamos al final. Sykes tiene mayor experiencia en secuestros. 303 00:25:42,160 --> 00:25:48,520 Julio es nuestro pistolero. ellos pueden lo que obligó a Fisher a llamar a Hall. 304 00:25:48,680 --> 00:25:52,400 ¿Qué pasaría si Hall? o el padre se queda atrás... 305 00:25:52,560 --> 00:25:56,640 -... ¿con Emily Barlow? - Entonces podrán esconderse en la caravana. 306 00:25:56,800 --> 00:26:01,840 Compraron dos barriles. Entonces quisieron asesinar a ambos niños. 307 00:26:02,000 --> 00:26:05,640 Tenemos que conseguir a Gerald para llegar a la armería - 308 00:26:05,800 --> 00:26:09,960 - y convencerlo de que para ayudarnos a salvar a la niña. 309 00:26:10,120 --> 00:26:12,640 ¿Cómo? 310 00:26:23,080 --> 00:26:27,120 ¿Eres Dale Fisher? Venimos de la policía. 311 00:26:27,280 --> 00:26:31,680 - ¿Conoce a Gerald Hall? - Sí. Es un cliente habitual aquí. 312 00:26:31,840 --> 00:26:36,600 - ¿Compra muchas armas? - No soy florista. 313 00:26:36,760 --> 00:26:40,000 Él y su padre compran muchas armas. 314 00:26:40,160 --> 00:26:44,520 ¿Está Gerald en problemas? En ese caso, deberías saber... 315 00:26:44,680 --> 00:26:47,840 - que vendo armas legalmente. 316 00:26:48,000 --> 00:26:52,880 No estamos detrás de ti. ¿Han comprado armas recientemente? 317 00:26:53,040 --> 00:26:59,800 Sí. Reciben una gran entrega esta tarde o mañana. 318 00:26:59,960 --> 00:27:02,000 ¿Por qué? 319 00:27:03,480 --> 00:27:10,320 21 carabinas M4, 18 AK47. es 28 armas? ¿Para qué los usan? 320 00:27:10,480 --> 00:27:13,720 No lo sé. La ley no lo exige, pregunto. 321 00:27:13,880 --> 00:27:18,400 - Llama y di que las armas están aquí. - No trabajo para ti. 322 00:27:18,560 --> 00:27:22,960 Gerald Hall asesinó a un joven y lo escondió en un barril. 323 00:27:23,120 --> 00:27:27,440 Ahora quiere hacer lo mismo con una adolescente. Tiene pareja. 324 00:27:27,600 --> 00:27:31,600 esto es parecido un acuerdo entre ustedes dos. 325 00:27:31,760 --> 00:27:37,560 Si no llamas, te arrestaré. por secuestro, tortura y asesinato. 326 00:27:37,720 --> 00:27:41,200 No entiendes nada. Estamos hablando de locos. 327 00:27:41,360 --> 00:27:45,440 - Están fuertemente armados. - Les has vendido las armas. 328 00:27:45,600 --> 00:27:49,520 Llame o ponga las manos detrás de la espalda. 329 00:28:10,920 --> 00:28:14,920 ¡Inspector! Susan está esperando con los niños. 330 00:28:15,080 --> 00:28:20,080 - ¿Hay alguna noticia de la tienda de armas? - Estamos esperando una respuesta de Gerald. 331 00:28:20,240 --> 00:28:25,600 - Tenemos la casa de Barlow bajo vigilancia. - He leído "Hamlet". 332 00:28:25,760 --> 00:28:29,160 ¿Cuánto tiempo me quedaré hoy? 333 00:28:29,320 --> 00:28:32,200 ¿Quieres contar qué está pasando? 334 00:28:33,680 --> 00:28:35,160 yo... 335 00:28:35,320 --> 00:28:38,840 no lo sé ¿Cómo debería explicarlo? 336 00:28:39,000 --> 00:28:41,520 Ya lo sé. 337 00:28:41,680 --> 00:28:45,040 El chico de allí dijo: que su amigo ha sido asesinado. 338 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 Ya lo superó. ¿Es verdad? 339 00:28:48,160 --> 00:28:52,200 Sí. el amigo fue secuestrado junto con su hermana. 340 00:28:52,360 --> 00:28:57,280 Su amigo fue asesinado pero la hermana sigue viva. 341 00:28:57,440 --> 00:28:59,360 Lo mejor es que... 342 00:28:59,520 --> 00:29:03,520 ¿Por qué piensa ¿Que es una especie de policía? 343 00:29:03,680 --> 00:29:06,600 los padres saben que los niños fueron secuestrados. 344 00:29:06,760 --> 00:29:10,880 No saben que su hijo está muerto. No debe decírselo. 345 00:29:11,440 --> 00:29:15,520 - ¿Le mientes a tus padres? - Retenemos información. 346 00:29:15,680 --> 00:29:19,200 - Estás infringiendo la ley. - No, Oxidado. 347 00:29:19,360 --> 00:29:23,160 Estoy intentando salvar la vida de un niño. 348 00:29:23,320 --> 00:29:26,600 Lo siento, estoy molestando. Hay otra llamada. 349 00:29:27,080 --> 00:29:30,280 Puedes jugar al ajedrez en mi computadora. 350 00:29:33,480 --> 00:29:36,280 Bien. A las 18.00... ¿Dónde? 351 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Estación de metro occidental de Hollywood, línea roja. 352 00:29:39,600 --> 00:29:42,560 - Ven solo. - Entiendo. 353 00:29:42,720 --> 00:29:46,320 Si sospecho algo, tus hijos mueren. 354 00:29:47,760 --> 00:29:50,400 A las 18.00... Es hora punta - 355 00:29:50,560 --> 00:29:53,400 - entonces es fácil esconderse entre la multitud. 356 00:29:53,560 --> 00:29:58,000 - No se puede rastrear la conversación. - Seguimos a Barlow desde el aire... 357 00:29:58,160 --> 00:30:01,560 Se entrega el dinero bajo tierra. 358 00:30:01,720 --> 00:30:05,240 Necesitamos agentes del SIS en toda la estación. 359 00:30:05,400 --> 00:30:08,040 la asesinan cuando reciban el dinero. 360 00:30:08,200 --> 00:30:10,280 Gerald va a buscar las armas primero. 361 00:30:10,440 --> 00:30:15,560 - Depende de Sánchez y Sykes. - Tal vez. Quizás no sea lo suficientemente bueno. 362 00:30:15,720 --> 00:30:20,040 Vigila a Barlow y preparar un despliegue táctico. 363 00:30:20,200 --> 00:30:25,560 Quiero cámaras térmicas y todo, que pertenece a un esfuerzo de rescate. 364 00:30:32,560 --> 00:30:35,560 - ¿Debo conducir el auto hacia adelante? - Nosotros nos encargaremos de ello. 365 00:30:35,720 --> 00:30:37,640 ¿Dónde están las llaves? 366 00:30:39,000 --> 00:30:42,360 - ¿A quién llamarías? - ¿Dónde está la chica de Barlow? 367 00:30:42,520 --> 00:30:45,160 - Fisher, ¿qué está pasando? - No sé. 368 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Arma oculta. No es bueno. 369 00:30:52,800 --> 00:30:54,560 Hay seguridad. 370 00:30:54,720 --> 00:30:58,640 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. 371 00:30:58,800 --> 00:31:03,080 Si no puede pagar un abogado, obtienes uno asignado por el estado federal. 372 00:31:03,240 --> 00:31:07,640 Soy fiscal de Hobbs y lo haré. acusarlo de la muerte de Ben Barlow. 373 00:31:07,800 --> 00:31:13,400 Aquí dice que confiesas, que eres culpable de secuestro - 374 00:31:13,560 --> 00:31:20,360 - y asesinato. Dime dónde está Emily. entonces escaparás de la pena de muerte. 375 00:31:20,520 --> 00:31:24,440 - ¿De qué estás hablando? - Un momento. Señor Hall... 376 00:31:25,040 --> 00:31:29,560 Has secuestrado a Ben y Emily. Queremos encontrar a Emily viva. 377 00:31:29,720 --> 00:31:33,520 firmar, entonces podrás salvar tu vida y la de la niña. 378 00:31:35,680 --> 00:31:40,120 Barlow se llevó a mis hijos, así que no me importa el suyo. 379 00:31:40,280 --> 00:31:44,120 Mira lo que encontré. debe haber varios cientos de miles de dólares. 380 00:31:44,280 --> 00:31:48,960 - Había cuatro cajas de armas. - Nada de esto es ilegal. 381 00:31:49,120 --> 00:31:52,720 - Estoy ocupado. - Yo desobedezco... 382 00:31:52,880 --> 00:31:55,880 Entonces es suficiente. ¿Oficial? 383 00:31:56,440 --> 00:32:00,360 Como el inspector Raydor no está aquí, Te dejo el sospechoso a ti. 384 00:32:00,520 --> 00:32:03,800 Mira, si puedes lograr que firme. 385 00:32:03,960 --> 00:32:07,240 Venga conmigo, señor Fisher. 386 00:32:29,160 --> 00:32:31,360 Julio, ¿qué estás haciendo? 387 00:32:36,960 --> 00:32:40,640 - Me agrediste. - ¿Qué quieres decir? 388 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Me rompiste la camisa y sacó un arma. 389 00:32:44,720 --> 00:32:47,640 No te he tocado. 390 00:32:49,200 --> 00:32:52,280 Me vi obligado a defenderme. 391 00:32:58,400 --> 00:32:59,880 ¡Para, Sánchez! ¡Detener! 392 00:33:00,040 --> 00:33:04,320 Es un asesino. ¿No te ayudará? él muere, y también la niña. 393 00:33:05,400 --> 00:33:08,760 No puedes hacer esto. 394 00:33:08,920 --> 00:33:13,120 Sé que asesinaste a Ben Barlow, pero su hermana vive. 395 00:33:13,280 --> 00:33:17,240 decir, dónde está o te mataré. 396 00:33:17,400 --> 00:33:20,360 ¿Lo entiendes? Pica en los dedos. 397 00:33:20,520 --> 00:33:26,000 Dime donde esta la chica De lo contrario terminarás en el infierno. 398 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Estamos a 500 metros del sitio. Nos quedan 500 metros. 399 00:33:56,080 --> 00:34:01,120 La meta son 500 metros. al oeste de la posición de la furgoneta. 400 00:34:01,280 --> 00:34:04,240 - Estaremos allí en 40 minutos. - Percibido. 401 00:34:06,800 --> 00:34:12,000 El SIS está demasiado lejos. Julio y Amy necesita refuerzo. 402 00:34:16,720 --> 00:34:22,000 tal vez tenga que dar órdenes a Flynn y Provenza para que retrocedieran. 403 00:34:22,160 --> 00:34:26,440 - ¿Dónde está la videovigilancia? - Ya viene. 404 00:34:26,600 --> 00:34:29,920 El vídeo y las cámaras térmicas. está en marcha. 405 00:34:30,080 --> 00:34:34,560 - Si haces el ridículo, te mato. - Eso es lo que dice mi padre también. 406 00:34:34,720 --> 00:34:39,120 - No quería matar a nadie. - Acabas de recoger el dinero. 407 00:34:39,720 --> 00:34:43,400 Traté de calmar a mi padre, pero le robaste a sus nietos. 408 00:34:43,560 --> 00:34:48,000 Él nunca se rinde. Ha estado esperando esto toda su vida. 409 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 Yo también tengo eso. 410 00:34:59,600 --> 00:35:04,040 Sánchez. hay una persona en el suelo de la caravana en movimiento. 411 00:35:04,200 --> 00:35:09,600 Ella vive. No dudes en usar la violencia. para protegerse a sí mismos y al rehén. 412 00:35:27,520 --> 00:35:29,800 - ¿Tienes el dinero? - Sí, padre. 413 00:35:29,960 --> 00:35:35,160 - Deberías haber llamado. ¿Qué pasó? - Papá... Escucha... 414 00:35:39,760 --> 00:35:42,800 Te han expuesto, ¿no? 415 00:35:44,080 --> 00:35:48,640 Lo siento... La policía me encontró. Vinieron detrás de mí... 416 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 ¡Padre! 417 00:36:09,040 --> 00:36:11,920 - ¿La niña sigue acostada? - Sí. Continuar. 418 00:36:21,160 --> 00:36:26,120 - Crea un estado. - Está herido, pero quizás no muerto. 419 00:36:26,280 --> 00:36:28,600 Cuidado con las trampas. 420 00:36:34,120 --> 00:36:36,360 Hall está muerto, muy muerto. 421 00:36:37,840 --> 00:36:40,080 ¡Emily! 422 00:36:42,080 --> 00:36:45,560 No hay peligro. Estás a salvo. 423 00:36:47,520 --> 00:36:50,800 Estás a salvo. 424 00:37:14,480 --> 00:37:18,240 Puedo vivir con semejante enfrentamiento. 425 00:38:23,120 --> 00:38:27,520 - Salvaste a la chica. - Sí, lo hicimos. 426 00:38:27,680 --> 00:38:31,080 ¿Qué pasa con los padres? ¿Se recuperarán los padres? 427 00:38:33,880 --> 00:38:37,480 Es imposible responder. 428 00:38:38,040 --> 00:38:40,640 Recuperaron a su hija así que... 429 00:38:41,640 --> 00:38:43,720 Hicimos lo mejor que pudimos. 430 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Ahora tú y yo podemos - 431 00:38:49,680 --> 00:38:52,760 - parar y cenar de camino a casa. 432 00:38:54,720 --> 00:38:58,000 - ¿Cómo estuvo "Hamlet"? - Fue largo. 433 00:38:58,160 --> 00:39:02,400 Hamlet está embrujado del fantasma de su padre en el primer acto. 434 00:39:02,560 --> 00:39:05,960 El padre volverá en un momento. 435 00:39:06,120 --> 00:39:09,040 - y sucede nada hasta el final. 436 00:39:09,200 --> 00:39:13,920 - Entonces has leído el libro. - ¿Por qué mentiría? 437 00:39:14,080 --> 00:39:16,840 La policía miente, Sharon. 438 00:39:17,000 --> 00:39:21,800 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Que no me mentirías? 439 00:39:21,960 --> 00:39:27,480 Prometo que nunca lo haré mentirte. Te lo diré todo 440 00:39:27,640 --> 00:39:32,560 - tan pronto como haya tenido la oportunidad para evaluar todos los hechos. 441 00:39:32,720 --> 00:39:36,920 - ¿Qué es? - Hablamos de eso mientras comemos.